Traduction officielle Lausanne

Pour toute personne ou entreprise implantée dans le canton de Vaud ayant besoin d’une traduction officielle de documents, notre agence propose les services de ses traducteurs officiels à Lausanne. Notre bureau, localisé dans la capitale du canton de Vaud, constitue un point de passage pour communiquer en langues étrangères vers les quatre coins du monde. Nos prestations de traduction officielle en région de Lausanne s’adressent tant aux acteurs économiques de la Confédération, qui souhaitent communiquer avec une communauté multilingue, qu’au privé qui projette une activité à l’étranger.

Pourquoi choisir votre traducteur officiel dans notre agence à Lausanne?

Grâce à plusieurs années d’exercice, notre agence de traductions a acquis une expérience sûre et pointue pour répondre aux attentes de notre clientèle, tant en termes de qualité de la traduction que de professionnalisme dans la gestion de nos relations avec les clients. La variété des langues disponibles comme langues sources et cibles nous permet d’établir systématiquement des prestations sur mesure, et nous offre une grande flexibilité dans le traitement des demandes. En effet, nous travaillons dans plus d’une trentaine de langues européennes et d’une dizaine de langues asiatiques. Nous effectuons la traduction officielle de nombreux types de documents :

• Les documents officiels : actes d’État civil, certificats et diplômes, permis de conduire ;
• Les documents juridiques et médicaux : jugements, contrats et baux, résultats de recherches scientifiques, documents de présentation de matériel médical, notices de médicaments ;
• Les documents liés aux affaires économiques : brevets, bilans financiers, documentations techniques, supports commerciaux et publicitaires.

Pour tous ces documents, nous effectuons la légalisation notariale pour une utilisation directe auprès des administrations concernées par les démarches du client. Nous nous chargeons aussi de la légalisation auprès de la Chancellerie d’État du canton de Vaud pour l’apostille en vue d’une reconnaissance des administrations étrangères, par exemple signataires de la Convention de la Haye.

Nous réalisons également la traduction de textes destinés au web ; ceux – ci, par contre, sont destinés au grand public et ne nécessitent donc pas de certification de la part du traducteur.

LES PRESTATIONS D’UN TRADUCTEUR ASSERMENTÉ

Nous tenons ici à bien préciser la différence entre traduction et interprétariat. La première concerne les informations sous forme écrite, la seconde se fait de manière orale.

Le traducteur prend le temps de lire, d’analyser les documents puis de les traduire, cela en toute confidentialité.

Nous organisons pour vous la légalisation notariée de vos documents officiels. Pour les documents officiels destinés à l’étranger nous organisons la légalisation qui sera notariée puis authentifiée par la Chancellerie d’Etat qui y apposera l’apostille selon le pays de destination. Pour certains pays, comme la Chine, une authentification supplémentaire par la Chancellerie Fédérale puis par l’ambassade sera organisée par nos soins.

La conformité de la traduction sera ainsi certifiée selon le contenu et la forme de l’original.

Quant à l’interprète, il doit fournir instantanément la version en langue étrangère pendant la prise de parole en public de son client.

Comme notre agence dispose de compétences linguistiques variées et approfondies, nous proposons également des prestations de relecture, si vous avez rédigé un contenu en langue étrangère, ou si vous avez confié la traduction proprement dite à un autre prestataire. Dans ce cas, nous ne pourrons cependant pas certifier que les documents n’ont été traduits que par des traducteurs assermentés en région de Lausanne.

Après la remise des traductions et des documents originaux, notre agence garde en archive une copie du travail effectué, toujours sous le sceau de la confidentialité. En cas de besoin, vous pourrez donc en demander une nouvelle copie auprès de nos services.