TRADUCTEUR JURE ALBANAIS

Trans-Adapt, votre spécialiste pour toutes vos traductions jurés en Albanais

Depuis 2008, Trans-Adapt traduit pour vous plus de 30 langues étrangères quel que soit le domaine concerné. Nous disposons de traducteurs assermentés disposant de solides compétences linguistiques, dont l’albanais comme langue maternelle.

L’albanais, une langue étrangère influente

Les expatriés albanophones comptent plus de 270 000 dans tout le territoire suisse. Ils forment l’une des communautés étrangères les plus dominantes, en deuxième position après les italiens. L’albanais est ainsi utilisé par environ 2,4 % de la population, juste après la Romanche (2,5%). Malgré sa large utilisation cependant, l’albanais ne fait pas partie des langues officielles en Suisse. Quand un document est écrit en langue étrangère, les universités ou autorités suisses n’acceptent que leur traduction officielle en français, italien ou allemand.

Traduction officielle et démarches administratives

Si vous souhaitez vous expatrier en Albanie, Kosovo, Macédoine du Nord ou Monténégro, il faudra traduire vos documents officiels en albanais. Les administrations et autorités publiques de ces pays ne reconnaissent aucun document en langue étrangère sauf s’il est accompagné d’une traduction officielle en albanais.

Seuls le sceau et signature d’un traducteur juré (assermenté) peuvent donner un poids « officiel » aux documents traduits. Vous pouvez compter sur nos traducteurs jurés pour traduire et légaliser vos documents en toute confidentialité. Ce sont des officiers publics reconnus par les ministères publics et les ambassades.

Toutefois, malgré le tampon du traducteur juré, certains documents nécessitent une apostille ou le visa d’une autorité publique spécifique. Le pays étranger peut en effet exiger des garanties sur l’authenticité et la conformité du document en question. Dans ce cas, nous pouvons organiser la demande, l’obtention et même la traduction de l’apostille afin de vous simplifier les démarches.

Traduction spécialisée

Outre la traduction officielle, nos traducteurs jurés interviennent aussi sur tout type de documents avec une expertise particulière en traduction juridique et médicale. Ces scientifiques diplômés connaissent une double expérience dans leurs disciplines respectives et la traduction sur mesure. Ils sont aptes à vous rendre un travail conforme à vos attentes quel qu’en soit le volume ou la difficulté technique du contenu. Nous appliquons rigoureusement la méthodologie de la traduction technique, incluant les recherches approfondies et la correction.

Traduction rapide

L’Albanais étant une langue minoritaire en Suisse, la plupart des agences ne disposent que peu (ou pas du tout) de traducteurs natifs. Vos commandes peuvent ainsi prendre du temps si l’entreprise fait face à un sous-effectif. Chez Trans-Adapt, par contre, vos textes sont toujours livrés en respectant le délai prévu grâce à notre vaste réseau de traducteurs. Professionnels expérimentés, nous savons jongler avec la rapidité, la confidentialité et la qualité même s’il s’agit d’un travail important.

Devis pour une traduction depuis ou vers l’albanais

Pour obtenir de plus amples informations sur nos tarifs, vous pouvez demander un devis en ligne et nous envoyer vos coordonnées et documents. Le devis est sans engagement, vous pouvez librement accepter ou refuser de nous confier la traduction de vos textes. Nous sommes également à votre écoute pour tout autre renseignement.

Bonjour,

Pour toutes vos demandes de traductions : officielles, médicales, juridiques ou autres, vous pouvez recevoir un devis en ligne en nous envoyant vos coordonnées et vos documents. Sinon n’hésitez pas à nous contacter pour tout autres demandes.