TRADUCTEUR JURE ANGLAIS

Trans-Adapt, votre traducteur officiel en Suisse romande

Vous souhaitez postuler pour un travail ou étudier aux États–Unis ou en Australie, ou encore réaliser des affaires dans des pays anglophones ? Vous aurez sûrement des documents à traduire en anglais pour mener à bien vos projets. Nous vous offrons plus que de la simple traduction, grâce à notre équipe de traducteurs jurés spécialisés, qui peuvent traduire vos documents vers l’anglais à partir des 31 autres langues disponibles dans nos prestations.

 

VOTRE TRADUCTEUR JURÉ, OFFICIEL EN ANGLAIS

La traduction jurée, assermentée ou officielle peut être requise pour les documents qui doivent passer par un service administratif, que ce soit en Suisse ou à l’étranger. Notre service de traducteur juré en anglais nous permet de réaliser notre propre certification et légalisation pour les documents que nous avons traduit vers l’anglais. Si nécessaire,un second niveau de légalisation s’effectue auprès d’un notaire qui va authentifier la signature de notre directrice. Avec cette authentification, vous pouvez soumettre vos documents traduits auprès de tous les services administratifs dans toute la Suisse en particulier dans le canton de Vaud (sauf à Genève et à Neuchâtel) pour les différentes langues. Dans le cas d’une utilisation auprès d’administrations étrangères, la Chancellerie d’État réalise une autre légalisation munie d’une « apostille ». Dotés de ce sceau officiel, vos documents traduits seront reconnus entre autres par les administrations des pays ayant ratifié la Convention de la Haye. Toutefois, pour certains pays, comme pour la Chine, une authentification supplémentaire par la Chancellerie Fédérale puis par l’ambassade sera organisée par nos soins.

Nous traduisons vos documents tant privés que professionnels. Pour les deux types de documents, nous pratiquons les tarifs usuels dans le canton de Vaud, que vous pouvez obtenir auprès de notre service clientèle. Nous établissons volontiers un devis sans engagement pour évaluer votre budget. Pour cela, il vous suffit de nous envoyer les documents à traduire afin de vous établir une offre.

 

ANGLAIS, PREMIÈRE LANGUE INTERNATIONALE

Au sein de la Confédération suisse, la langue anglaise est largement répandue. Cet usage intense de la langue de Shakespeare s’explique par la présence d’un grand nombre d’entreprises multinationales en Suisse, ainsi que des organisations internationales comme l’UNESCO ou le WWF.

Au niveau international, hors de la Suisse et en plus des pays anglophones (Etats – Unis, Royaume – Uni, Irlande ou Canada), l’anglais sert de langue officielle pour communiquer au sein de l’Union Européenne, de l’ONU et des pays du Common Wealth. La langue anglaise est d’ailleurs choisie d’office comme langue de communication dès qu’il s’agit d’une collaboration internationale, peu importe le secteur :d’affaires, business, scientifique, académique ou même artistique. On estime à 1,5 milliards le nombre de personnes dans le monde qui parlent anglais, dont seulement 335 millions comme langue maternelle. Autant de raisons de vous assurer la qualité de vos documents en les confiant à un traducteur assermenté en anglais.

Afin de fournir des services de qualité, notre agence s’est entourée de traducteurs qualifiés et expérimentés pour réaliser les traductions. En effet, il importe de connaître les différents aspects de la langue anglaise, notamment ses spécificités et son contexte culturel. Un point essentiel dans la traduction vers la langue anglaise réside dans les nuances, par exemple entre l’anglais britannique et l’anglais américain. D’autres nuances peuvent aussi varier selon le pays de destination de vos documents. Il est donc important de nous informer à l’avance du pays de destination et d’en informer notre équipe directement lors de votre demande.

Bonjour,

Pour toutes vos demandes de traductions : officielles, médicales, juridiques ou autres, vous pouvez recevoir un devis en ligne en nous envoyant vos coordonnées et vos documents. Sinon n’hésitez pas à nous contacter pour tout autres demandes.