Traduction juridique anglais

Trans-Adapt, votre partenaire de confiance en Suisse romande

Sur le territoire de la Confédération, les échanges d’informations en anglais se concentrent essentiellement dans les entreprises et les organisations qui travaillent à l’international. Ces dernières produisent régulièrement des documents en anglais en vue de les rendre disponibles dans d’autres langues, ou alors, ont besoin de la traduction de documents juridiques vers l’anglais. Cette dernière est particulièrement courante en Suisse, qui compte quatre langues nationales. En tant qu’agence de traduction internationale, nous soutenons les activités de ces organisations en facilitant la communication écrite avec leurs collaborateurs à travers le monde.

 

SPÉCIALISATION EN TRADUCTION JURIDIQUE

Le soutien de notre agence de traduction intervient dès l’installation de l’organisation en Suisse avec les démarches administratives qui l’accompagnent. Ensuite vient le recrutement d’employés locaux et internationaux, ce qui implique à la fois les documents personnels des employés et les documents à fournir par l’organisation. Ce besoin de traduction continue d’être présent tout au long de ses activités. Pour ces organisations, notre équipe réalise des traductions juridiques de l’anglais vers d’autres langues, et réciproquement.

Bien que nous somme établis à Lausanne, nous répondons aux requêtes émanant de toute la Confédération, et même bien au-delà de nos frontières. D’ailleurs, nous sommes très actifs dans le canton de Genève, qui joue un rôle de carrefour économique international et concentre un nombre important d’organisations internationales recourant à l’anglais comme langue de communication. Par leurs expériences, nos traducteurs juridiques en anglais sauront retranscrire vos documents dans le fond comme dans la forme vers la langue cible désirée, en tenant notamment compte des standards anglo – saxons dans la communication écrite.

 

QUELS DOCUMENTS JURIDIQUES ?

La qualification de « juridique » touche tout document qui se réfère à un texte législatif, ou qui fixe les règles mêmes qui vont régir les rapports entre plusieurs entités. Autrement dit, un document juridique ne se cantonne pas aux jugements et aux actes émis par un système judiciaire. Il peut aussi provenir d’un organisme qui gère des biens (contrats immobiliers et assurances), d’une entreprise de commerce (contrats commerciaux, bilans financiers), ou encore d’une association à but non lucratif (statuts, règlements intérieurs). Les exemples cités ne représentent qu’une infime partie des types de documents juridiques que nous traduisons. D’ailleurs, comme chaque document est différent et pas seulement au niveau des langues, nous offrons toujours une prestation sur mesure pour chaque mission.

Généralement, les documents juridiques sont utilisés à des fins administratives. Pour cela, notre agence inclut dans ses prestations la légalisation des traductions par nos soins, reconnues en Suisse (sauf pour les tribunaux à Genève et à Neuchâtel). Si la traduction officielle est destinée à l’étranger ou aux ambassades en Suisse, nous ferons la légalisation auprès d’un notaire et de la Chancellerie d’Etat qui y apposera l’apostille selon le pays de destination . Cela n’est pas le cas dans notre autre branche de spécialisation qu’est la traduction de documents médicaux. Ces derniers sont en général destinés à des entreprises ou à d’autres entités scientifiques à l’étranger,.

Effectivement, nous garantissons la qualité de nos traductions et la confidentialité de vos documents, car la satisfaction de nos clients figure au cœur de nos préoccupations. Nous soutenons vos activités à travers nos compétences linguistiques en anglais, en allemand, en français, en italien,… Nous couvrons, en tout, plus d’une trentaine de langues dont la liste complète peut être obtenue auprès de notre bureau.

Bonjour,

Pour toutes vos demandes de traductions : officielles, médicales, juridiques ou autres, vous pouvez recevoir un devis en ligne en nous envoyant vos coordonnées et vos documents. Sinon n’hésitez pas à nous contacter pour tout autres demandes.